To edit the email payment confirmation, select Configure | Manage Emails from the left nav and select Manage My Email Templates.
Select Edit to the right of the Payment Template
Make any changes you want to make, being careful to not edit/remove any of the existing text surrounded by ## pound signs ##. These are tokens, and text within the pound signs is linking to the contact and registration/purchase information that will appear on this email.
When finished, click Save.